- Translation by Leilani, This is a very rough translation using Google translator. Below the English is the Spanish that I translated from a copy of the original document. (See image)
English
In San Pedro Analco at 5 five o'clock in the afternoon of the 25th day of January, 1903, nineteen hundred and three.
In order to celebrate his marriage, the Citizen Abundio Real and Miss Alberta Romero, single, 19 nineteen years old. He is a day laborer, originally from Hostotipaqillo and neighbor from here 2 two years ago. Son of Guadalupe Real deceased and Gregoria Aguire who lives.
The second Celive, 7 ten and seven years old, a native and neighbor of Agüi, son of Medardo Romero and Diega Lamas, who live in Ambor, testified that after verifying her presentation on December 23, she was a resident of Agui.
Finally, in and the minutes appear in the book of the year stopped, and pages 45 forty-five in front marked with the number 45 forty-six, and having made the publications by the legal term, I do not represent that I am in the way of my opposition to the marriage which they intend, which they pride themselves on.
Spanish
en san pedro analco a lar 5 cinco de la tarde del dia 25 veinicino de enero de 1903 mil novecientos tres. an to mi carlos gil comisario , politico de este lugar y ncargado del registro civil, compareieron con fin de celerbras su matrimois, el cuidadano Abundio Real y la senorita Alberta Romero, el primero soltero, de 19 diez y nueve anos de edad, jornalero, orginario de Hostotipaqillo y veciso de aqui hace 2 dos anos, hijo de guadalupe Real finado y de Gregoria Aguire que vive:
la regunda celive, del diez y siete anos de edad, originaria y vecina de agui, hijo de Medardo Romero y de Diega Lamas queviven Ambor comparecientes manifestaron que verificada su presentacion el dia 23 veisstitres de diciebre
ultimo, en y a acta consta en el libro del ano parado, i fojas 45 cuarenta y cinco frente marcada con el numero 45 cuarenta y seis, y hechas las publicaciones por el tersmio legal, no represento impedisento algesso mi opoicion al matrimonio que pretenden, l cual priden se verifi
"México, Jalisco,Registro Civil, 1857-2000", , FamilySearch(https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QG7V-JX3W :Tue Oct 31 03:07:43UTC 2023), Entry forAtanacio RealRomero andAbundio Real, 4 May1904
|
1904 - 1942 (37 years)
